“Bakla” is often used as a slur – But the word has its roots in indigenous language and culture, and a time when Queer identities were revered.